Crow's Eye View No. 1

⎪Crow's Eye View No. 1

• U.A.⎪02.05.2022⎪Solitär im Mozarteum

  Dirigieren: Antoni Pikuta

  Sopran: Heekyung Park, Seunghyun Kim, Karina Benalcázar

  Flöte: Marianna Zołnacz

  Schlagzeug: Matthias Brandt

  Klavier: Gwanwoo Kang

  Viola: Younghyeon Joo

  Violoncello: Uk Kim

  Kontrabass: Jennifer Schäffer

Vorwort

13 Provinzen

13 Kinder

13 Teile

13 Minuten

Dieses Stück ist von der traditionellen koreanischen schamanischen Musik inspiriert. Die Zahl 13 ist eine Nummer, die symbolisch „Angst und Furcht “darstellt. Sie repräsentiert auch Korea, das aus 13 Provinzen bestand, die während des Zweiten Weltkriegs kolonisiert wurden. Der Akt der dreizehn Kinder, die auf der Straße rennen, ist ein Akt, um solcher Angst und Furcht zu entkommen. Im Verlauf des Stückes findet ein Übergang zu einer Atmosphäre von Hoffnung und Freude statt.

Koreanisch

13인의아해가도로로질주하오.
(길은막다른골목이적당하오)

제1의아해가무섭다고그리오.
제2의아해도무섭다고그리오.
제3의아해도무섭다고그리오.
제3의아해도무섭다고그리오.
제4의아해도무섭다고그리오.
제5의아해도무섭다고그리오.
제6의아해도무섭다고그리오.
제7의아해도무섭다고그리오.
제8의아해도무섭다고그리오.
제9의아해도무섭다고그리오.
제10의아해도무섭다고그리오.
제11의아해도무섭다고그리오.
제12의아해도무섭다고그리오.
제13의아해도무섭다고그리오.

13인의아해는무서운아해와무서워하는아해와그렇게뿐이모였소.
(다른사정은없는것이차라리나았소)

그중에1인의아해가무서운아해라도좋소.
그중에2인의아해가무서운아해라도좋소.
그중에2인의아해가무서워하는아해라도좋소.
그중에1인의아해가무서워하는아해라도좋소

(길은뚫린골목이라도적당하오)
13인의아해가도로로질주하지아니하여도좋소.

Englisch

13ChildrenRushdownaStreet.
(AdeadendalleyisSuitable.)

The1stChildsaysit’sfrightening.
The2ndChildsaysit’sfrightening.
The3rdChildsaysit’sfrightening.
The4thChildsaysit’sfrightening.
The5thChildsaysit’sfrightening.
The6thChildsaysit’sfrightening.
The7thChildsaysit’sfrightening.
The8thChildsaysit’sfrightening.
The9thChildsaysit’sfrightening.
The10thChildsaysit’sfrightening.

The11thChildsaysit’sfrightening.
The12thChildsaysit’sfrightening.
The13thChildsaysit’sfrightening.
13Childrenwerejustgatheredtogetherlikethataseither
frighteningorfrightenedChildren
(TheabsenceofanyotherConditionwashighlypreferable.)

IfAmongstthem1ChildisafrighteningChildit’sfine.
IfAmongstthem2ChildrenarefrighteningChildrenit’sfine.
IfAmongstthem2ChildrenarefrightenedChildrenit’sfine.
IfAmongstthem1ChildisafrightenedChildit’sfine.

(AsforaroadevenanopenalleyisSuitable.)
Evenif13ChildrendonotRushdowntheStreetit’sfine.

Translated by Walter K. Lew