Crow's Eye View No. 1

⎪오감도 1번

• 초연⎪2022.05.02⎪모차르테움 솔리테어

  지휘: Antoni Pikuta

  소프라노: 박희경, 김승현, Karina Benalcázar

  플룻: Marianna Zołnacz

  타악기: Matthias Brandt

  피아노: 강관우

  비올라: 주영현

  첼로: 김욱

  콘트라베이스: Jennifer Schäffer

머리말

13개의 도

13명의 아이들

13개의 부분

13분

이 작품은 한국 전통 무속음악에서 영감을 받다.

숫자 13은 '두려움과 불안'을 상징하는 숫자이며, 제2차 세계대전 당시 식민지화되었던 13개 지역으로 구성된 한국을 대표한다. 열세 명의 아이들이 거리를 달리는 행위는 그러한 두려움과 불안에서 벗어나기 위한 행위이다. 작품이 진행되면서 희망과 기쁨의 분위기로 전환된다.

한국어

13인의아해가도로로질주하오.
(길은막다른골목이적당하오)

제1의아해가무섭다고그리오.
제2의아해도무섭다고그리오.
제3의아해도무섭다고그리오.
제3의아해도무섭다고그리오.
제4의아해도무섭다고그리오.
제5의아해도무섭다고그리오.
제6의아해도무섭다고그리오.
제7의아해도무섭다고그리오.
제8의아해도무섭다고그리오.
제9의아해도무섭다고그리오.
제10의아해도무섭다고그리오.
제11의아해도무섭다고그리오.
제12의아해도무섭다고그리오.
제13의아해도무섭다고그리오.

13인의아해는무서운아해와무서워하는아해와그렇게뿐이모였소.
(다른사정은없는것이차라리나았소)

그중에1인의아해가무서운아해라도좋소.
그중에2인의아해가무서운아해라도좋소.
그중에2인의아해가무서워하는아해라도좋소.
그중에1인의아해가무서워하는아해라도좋소

(길은뚫린골목이라도적당하오)
13인의아해가도로로질주하지아니하여도좋소.

영어

13ChildrenRushdownaStreet.
(AdeadendalleyisSuitable.)

The1stChildsaysit’sfrightening.
The2ndChildsaysit’sfrightening.
The3rdChildsaysit’sfrightening.
The4thChildsaysit’sfrightening.
The5thChildsaysit’sfrightening.
The6thChildsaysit’sfrightening.
The7thChildsaysit’sfrightening.
The8thChildsaysit’sfrightening.
The9thChildsaysit’sfrightening.
The10thChildsaysit’sfrightening.

The11thChildsaysit’sfrightening.
The12thChildsaysit’sfrightening.
The13thChildsaysit’sfrightening.
13Childrenwerejustgatheredtogetherlikethataseither
frighteningorfrightenedChildren
(TheabsenceofanyotherConditionwashighlypreferable.)

IfAmongstthem1ChildisafrighteningChildit’sfine.
IfAmongstthem2ChildrenarefrighteningChildrenit’sfine.
IfAmongstthem2ChildrenarefrightenedChildrenit’sfine.
IfAmongstthem1ChildisafrightenedChildit’sfine.

(AsforaroadevenanopenalleyisSuitable.)
Evenif13ChildrendonotRushdowntheStreetit’sfine.

Translated by Walter K. Lew